Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: The Vigilante @Viki
Bicaralah, berandal!
Apakah kau akan terus memakai topeng ini?
dan pergi di sekitar? bertindak seperti preman ketika kau menjadi jaksa.
- Mengakulah? - Aku orang yang mengenakan topeng, tapi aku tidak membunuh siapapun.
Tersangka tidak bisa menahan tekanan penyelidikan polisi,
dan kita mengasumsikan dia bunuh diri.
Ayah
Aku akan melakukannya... aku akan membalaskan dendammu.
Atur dirimu sendiri. Atur dirimu sendiri. Atur dirimu sendiri.
Aku bisa saja mengambil uang ini.
Itu benar! Dia adalah Lee Jang Gwon.
Aku tidak mengatakan untuk membunuhnya.
Kau hanya perlu membuatnya dirawat di rumah sakit untuk beberapa bulan.
Masked Prosecutor Episode 4
Hey, dia pergi. Bangun.
Aku akan melindungimu.
Hey, hey! Kau siapa?
Siapa kau berada di sekitar sini seperti ini?
Aku bilang terakhir kalinya. Jika kau pergi mengenakan topeng, aku akan membuatmu...
Tunggu. Tunggu.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi kau tampak akrab.
Kau tahu, kan?
Siapa kau?
Pejuang Keadilan.
Berhenti membuatku tertawa.
Katakan dengan jujur. Kau tahu, kan?
Berhenti bermain-main, lepas topengnya, dan ungkapkan identitasmu.
- Nanti. - Nanti kapan?
Ketika semua kejahatan di dunia menghilang.
Kau ingin menyenangkan salah seorang polisi, ya?
Ini tidak dapat membantu.
Aku menangkapmu untuk penggunaan ilegal dari ponsel yang tidak terdaftar...
Ya. Kau di mana?
Ketua tim.
- Bagaimana surat perintahnya? - Ini.
Silakan masuk.
- Apakah petugas park yang membawa surat perintah ini? - Iya.
Selain kita, siapa lagi yang tahu tentang surat perintah?
Tidak ada orang lain, mengapa? apakah kau pikir informasi itu sudah bocor?
Sebagai warga negara, aku harus bekerja sama karena pemerintah memerintahkanku.
Ini, lakukan apapun yang kau inginkan.
- Minggir. - Tidak.
Tunggu di sana.
Ketua Tim.
Kudengar kau bekerja untuk kami di masa lalu.
Ah... ya.
Sekarang yang aku lihat, kurasa kau akan menjadi juniorku.
Untuk seseorang seperti itu, kau benar-benar merendahkan polisi.
Polisi Korea tidak semudah yang kau pikirkan.
Jika seorang petugas terluka, sepuluh dari kami melompat pada mereka.
Jika sepuluh terluka, maka 100 akan melompat pada mereka.
Apakah kau datang ke sini untuk pencarian dan penyitaan?
Tapi mengapa kau menakut-nakutiku?
Kau adalah orang yang mencoba untuk menakut-nakuti kami terlebih dahulu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kami akan pergi untuk hari ini.
Aku yakinkau telah mendapatkan sesuatu yang berguna.
Aku tidak tahu siapa yang di belakangmu,
tapi aku tidak peduli tentang hal-hal seperti itu.
Mulai hari ini, aku hanya akan berfokus padamu.
10 tahun yang lalu... Tidak, 20 tahun yang lalu,..
Aku akan menggali semua kejahatan yang telah dilakukan,..
dan aku pasti akan mengungkapkan mereka.
Kau benar.
Polisi harus mengungkapkan salah.
Tapi... kau hanya bisa melakukan itu.
Hukuman diberikan oleh orang yang lebih tinggi.
Simpan itu dalam pikiran.
Ini adalah peringatan kecil..
bahwa aku memberikannya kepada junior.
Aku minta maaf.
Maaf?
Ini agak canggung.
Aku tidak tahu, kata-kata seperti itu akan keluar dari mulutmu.
Kau bilang istrimu dari Vietnam?
- Ya - Pergi.
Pergi dan jangan kembali.
Jika kau benar-benar kehilangan rumahmu, pergilah ke sana sebagai abu.
Aku mengerti
Berhentilah sebelum kau pergi.
Kau harus mengambil beberapa uang dan menjaga toko mie.
Ya, terima kasih.
Itu benar. Dia melebihi penggunaanya.
Waktunya telah tiba untuk menyingkirkan dia.
Kudengar Jo Sang Taek itu tangguh.
Jadi... apakah kau takut?
Mengapa aku harus takut? Tugasku adalah untuk melindungimu.
Aku pasti tidak takut.
Mengapa kau akan melindungiku?
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Aku yakin itu. Pejuang Keadilan whacko adalah pria dibalik topeng.
♫ Tidak peduli kapan atau di mana ♫
Ya, Jaksa Seo.
Kupikir kami gagal dalam pencarian dan penyitaan. Iya.
Aku akan melihat dan melaporkannya langsung padamu. Iya.
Aku akan melihatnya nanti.
Detektif, lihatlah rekaman ketiga.
Apakah dia terlihat seperti dia melarikan diri dan sedang dikejar?
Lagipula, ini bukan gerakan normal.
Oh, kau benar.
Kau tidak menyelidiki wanita ini, kan?
Tidak.
Kapan ini diambil?
Kita kehilangan wanita ini hanya karena berfokus pada pria bertopeng.
Ketua tim Yoo!
Apakah kau datang untuk melihatku? Karena kau merindukanku?
Apakah kau gila? Aku datang untuk melihat Jaksa Seo.
Aku akan memberikanmu dua pertanyaan sederhana.
Pertama, kau mengejarku 10 tahun yang lalu karena kau menyukaiku, kan?
Sejujurnya, itu benar.
Jadi mengapa kau tidak pernah muncul di depanku sejak itu?
Aku sibuk belajar.
Seseorang yang punya hidung berdarah sambil belajar bagaimana bergulat demi aku,..
menyerah dengan mudah seperti itu?
Aku bilang, aku sibuk belajar.
Bukan itu.
Whacko ini, setelah ia menetapkan tujuannya, dia tidak menyerah dengan mudah.
Apa? whacko?
Kau tidak, mungkin, penguntit telah berada di sekitar lingkunganku, kan?
Mengapa aku? aku memiliki banyak wanita lain yang mengantri.
Mengapa aku bertindak seperti penguntit terhadapmu?
Pertanyaan kedua.
Apakah kau mempermainkanku?
Mengapa kakimu seperti itu? Mungkin, kemarin...
Aku minum begitu banyak kemarin, dan aku goyah sejenak.
Alkohol?
Mengapa kau bertindak begitu aneh seperti ini?
Kemarin Presiden Jo, terdengar seperti sedang menangis.
Kudengar polisi sedang menyelidiki Presiden Jo. [Song Man Seok: Kejaksaan Distrik Pusat Seoul]
- Ya. - Untuk apa?
Mereka telah membuka kembali kasus pembunuhan Park Do Pil.
Kupikir mereka sedang menyelidiki hubungan Presiden Jo dengan Park Do Pil.
Dari mana? Dasar orang... gila
Daripada polisi, Kupikir itu adalah jaksa yang menangani kasus tersebut.
- Siapa itu? - Jaksa Seo Ri Na dari cabang distrik selatan.
Putri Seo Min Seong?
Ya.
Wow... cantiknya. Dia menggunakan putrinya?
Apa yang kau pikirkan?
Apakah Seo Min Seong menembakkan tembakan pertamanya padaku?
- Bisa jadi. - Bisa jadi?
Jadi, kau mengatakan bahwa kau belum menemukan niat mereka, kan?
Ya.
- Apakah ada anggota kita di cabang distrik selatan? - Tidak ada satu pun.
- Siapa Jaksa ini? - Ini adalah Jaksa Lee So Ji.
Oh, Lee So Ji...
Itu berarti bahwa, dari atas ke bawah,..
ada pengaruh Seo Min Seong.
Jika kita tidak memiliki anggota di sana, buatlah anggota.
Buatlah anggota dan menyuruh orang untuk tetap dekat dengan Seo Ri Na.
Suruh seseorang mengikutinya dan cari tahu dengan jelas apa maksudnya.
Aku mengerti.
Ya, itu adalah Ha Dae Cheol dari cabang distrik selatan.
Maaf? Park Gyu Cheol?
Ah, ya. Aku tahu tentang hal itu.
Tapi apa ini?
Rumah Sakit?
Kau wali dari Park Gyu Cheol?
Ya.
Dia mungkin kehabisan obatnya.
Farmasi Nae Bok.
Terakhir kali ia datang ke rumah sakit, ia meminta pada kami.
Ia mengatakan bahwa ia mungkin pergi ke luar negeri, jadi jika kita tidak bisa berhubungan dengan dia,..
dia mengatakan kepada kita untuk memberikannya kepada walinya.
Apa obat itu? Apakah mungkin... itu... itu...
Jangan salah paham. Ini karena aku menderita diabetes. Jangan khawatir.
Baik.
Hari terakhir dia di sini adalah 20 Mei, kan?
Aku yang paling diperbesar di dalam gambar.
Hal ini dimungkinkan untuk mengetahui bukti,
tetapi sulit untuk mengidentifikasi orang di dalam mobil.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Apakah surat perintah untuk penggeledahan tempat Park Do Pil telah diterbitkan?
Tampaknya akan keluar besok.
Hubungi semua karyawan sehingga mereka semua bisa tinggal di sana.
Mungkin ada beberapa yang tahu tentang Jo Sang Taek.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, Ketua tim Yoo Min Hui.
Mengapa kau datang kemari?
Ah... baik...
Oh, ini adalah departemen di daerahku dan..
aku hanya ingin melihat bagaimana situasinya.
Dan juga, apakah kau sudah makan malam?
Apakah kau ingin makan bersamaku?
Apa yang orang ini sedang bertanya?
Distrik selatan Seoul
Ha Dae Cheol
Mengapa kau melihat Lee Jang Gwon?
Yah, itu...
Kalian sedang berjuang, jadi aku juga ingin membantu.
Ini bukan kasus mu, jadi mengapa kau ingin terlibat?
Jaksa Seo tidak tahu situasinya dengan baik.
Jadi aku mencoba untuk membantu sebagai veteran.
Tapi ada apa dengan suasana di sini?
Kau bilang untuk makan bersama-sama.
Aku merasa seperti kau memberikan makanan untuk penjahat.
Kau terlibat dalam kasus ini untuk mendapatkan poin brownies dari Jaksa Seo?
Aku mencoba untuk terlihat baik di depan putri Menteri. Puas?
Mungkin. Baik, Aku hanya akan mengajukan satu pertanyaan.
Dari jam 7 sampai 9 tadi malam, dimana dan apa yang kau lakukan?
Ah, serius.
- Jawab aku. - Mengapa? mengapa?
Mengapa? mengapa aku harus memberitahukan alibiku?
Jawab pertanyaanku!
Begitu memalukan...
Aku menonton film sendiri di rumah, mengerti?
Kau melihat film saja?
Dapatkah aku melihat potongan tiket film?
Aku mendownload-nya dari internet.
Itu bukan men-download ilegal. Aku membayar untuk mendownload. Apa kau senang?
Situs download apa? katakan yang sebenarnya.
Jika aku meminta tim cyber, mereka akan memberitahuku segera.
Mengapa kau pikir aku yang melakukannya?
Jika kau ingin bertanya padaku, katakan lebih dulu!
Ini merupakan pelanggaran hak-hak tersangka!
Dan sekarang, sesuai prosedur pidana, pasal 244..
menginterogasiku tanpa memberiku pilihan untuk memberikan alasan!
Dan kau sebagai petugas pengadilan, dengan dalih melakukan re-investigasi pada bisnis keluarga,..
Kau bisa didakwa oleh jaksa. Apakah kau mengerti?
Apakah kau selalu menginterogasi orang seperti ini?
Inilah mengapa aku harus memeriksa apa yang terjadi.
Karena detektif yang tidak mengikuti hukum!
Mengerti?
Beri aku alibinya. Mengapa kau mengubah topik pembicaraan?
Gunakan proses dan secara resmi memintanya.
Astaga...
♫ Tidak peduli kapan atau dimana ♫
Ya, ada apa?
- Apakah kau sibuk? - Ya.
Aku di sedang menginterogasi tersangka.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
Apa? Seorang tersangka?
Baik, maka aku akan meringkasnya.
Apakah kau tahu tentang Jaksa Ha Dae Cheol?
Sedikit. Mengapa?
- Bagaimanakah dia? - Dia adalah orang yang berantakan. Dia sombong seperti itu.
Dalam hal apa?
Kau tahu ada orang-orang seperti itu.
Orang yang bertindak percaya diri saat berbicara tentang hukum pada orang yang dipandang rendah..
tapi menjadi tikus yang meringkuk di depan orang yang memiliki kekuasaan.
Kau dapat melihat dia sebagai pemain yang layak mewakili bangsa.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Dan juga, beri aku beberapa waktu. Aku ingin menemuimu.
Baik.
Siapa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu tahu. Jika kau ingin berdiam diri, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kami akan menyelidikinya sendiri.
Mengapa kau begitu gigih?
Apa alasanmu?
Katakan yang sebenarnya.
Kau adalah orang yang mengenakan topeng whacko.
Apa? Topeng?
Mereka bahkan dapat membunuh detektif.
Tetap waspada.
B*j*ngan itu... dia membuatku melakukan segala macam hal.
Ini...
Lupakan saja. Makanlah sebelum kau pergi.
Apakah kecurigaanmu berada diatasku sekarang?
Aku hanya menyimpulkan bahwa kau adalah orang sombong yang tidak bersalah.
Apa?
Kemudian, ketika ia berbicara tentang perwakilan nasional yang hanya untuk dirinya sendiri...
Itu benar. Dia berbicara tentangku.
Kami mengemas semuanya yang di menu.
Ada tempat kimbap yang dioperasikan oleh istri Lee Jang Gwon.
Kami berada dalam pengawasan,..
tapi dia belum muncul karena dia mungkin telah memperhatikan kami.
Ya, itu adalah Jaksa Ha Dae Cheol.
- Siapa? - Ini adalah Kang Hyeon Woong dari Kantor Distrik Pusat.
Ah, ya.. apa kabar? tapi mengapa kau menghubungi...
Ah, ya. Aku mengerti. Aku akan bertemu denganmu di sana.
Ya.
Lee Jang Gwon adalah pembunuh profesional.
Dia bisa membunuh orang demi uang.
Klub Malam Gangnam.
Kau.
Lee Jang Gwon.
Aku Ha Dae Cheol dari cabang distrik selatan.
Ini adalah suatu kehormatan bagiku.
Mengapa kau melakukan ini ketika kau berada dalam posisi yang lebih tinggi dan sunbae bagiku.
Tidak, tidak peduli apakah aku dalam posisi yang lebih tinggi atau sunbae.
Ini lebih penting dari posisimu berada di saat ini.
Silakan duduk.
Baik.
Tapi untuk alasan apa...
Silakan minum lebih dulu.
Lagu Man Seok kantor kejaksaan distrik pusat..
selalu memberitahu kita ini:
'Ketika memilih seseorang,...
menemukan orang dari jenis makanan yang sama sepertimu.'
Herbivora, yang hanya makan rumput, menjadi mangsa.
Mereka tidak bisa berteman.
Sunbae, apakah kau ingin menjadi herbivora yang dimakan,..
atau karnivora yang makan orang lain?
Tentu saja, aku tidak ingin menjadi pihak yang akan dimakan.
Itu berarti kau dapat berteman dengan orang-orang yang memiliki tujuan yang sama sepertimu.
Tentu saja. Jika kau menerimaku.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan menerimamu.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendiri.
Bawa aku ke pusat dunia.
Ibu
Apakah kau pernah melihat orang-orang ini menghubungi CEO Park?
Tidak, aku tidak pernah.
Sepertinya kau telah menyakiti lehermu.
Apa?
Apa yang kau katakan adalah benar.
Antara perusahaan Jo Sang Taek dan YK Elektronik,..
melakukan kerjasama.
Apa?
Salah satu direktur di perusahaan Jo Sang Taek...
adalah Im Ji Sook.
- Im Ji Sook? - Istri Kang Joong Ho.
Ah, benarkah?
Awalnya, aku akan memanggilnya sebagai saksi dan akan menyelidikinya.
Hey, dia adalah ibu dari jaksa Kang Hyeon Woong. Apakah akan baik-baik saja?
Kang Hyeon Woong? Benarkah?
Itu membuatku ingin memanggilnnya.
Kemudian, biarkan aku tahu kapan kau mewawancarainya.
Aku juga ingin mendengarkannya.
Aku tidak keberatan.
Tapi mengapa kau memberikan kasus ini padaku ketika...
kau masih begitu tertarik dalam kasusini?
Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek, dan Kang Hyeon Woong.
Jika kau melangkah menaiki tangga itu, kau tahu siapa yang di atasnya?
Siapa?
Song Man Seok.
Tabel permainan yang lebih besar daripada yang kupikirkan.
Mengapa kau menyerahkan permainan besar padaku?
Kau mungkin bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu.
Aku tidak memiliki kekuatan.
Kau tidak memiliki kekuatan?
Kalau begitu, kau akan menggunakan ku sebagai perisai dan..
itu tidak akan terlambat untuk mengambil segala sesuatunya?
Apakah kau tidak tahu prinsip dasar jaksa?
Semua jaksa dari satu tubuh.
Kau dan aku adalah tubuh yang sama. Apa yang aku makan, kau juga memakannya.
Jaksa.
Jangan lupa! Bahwa kita adalah satu tubuh.
Ini adalah catatan telepon untuk Park Gyu Cheol yang kau minta.
Catatan panggilan ponsel
Ya, itu adalah rumah sakit Jinsung
Oh, ya, Rumah Sakit Jinsung?
Ya, ini kantor Kang Hyeon Woong, jaksa dari Distrik Pusat Seoul.
Halo? Halo?
Ada apa?
Ah, ya.
Aku Kang Hyeon Woong dari Distrik Pusat Seoul.
Ya, halo.
Aku Jaksa Ha Dae Cheol dari Distrik Selatan Seoul.
Ah, ya.
Mengapa kau tidak menghubungiku?
Aku meninggalkan ponselku di rumah.
Oh... ada apa?
- Aku... aku punya sesuatu yang ingin kuberitahukan. - Apa itu?
Kupikir Jaksa Seo Ri Na akan menginterogasi Im Ji Sook, menggunakan koneksi Presdir Jo Sang Taek.
Apa?
Ketika aku masih kecil, ada saat dimana aku tidak melihat cermin.
Aku tidak ingin melihatnya.
Kupikir aku terlalu kotor dan mengerikan, sehingga...
Aku mengurung diri di kamar selama 3 bulan.
Suatu hari, aku melihat cermin.
Dan aku benar-benar menjadi buruk dan kotor.
Dan kemudian suatu hari, aku tiba-tiba teringat ini...
Aku adalah aku.
Ini adalah dunia yang kotor. Ini bukan aku yang kotor.
Aku adalah aku.
Orang itu menyuruhku ke rumahnya.
Dia selalu membuat alasan bahwa ia akan menandatangani dokumen yang ada di rumahnya.
Dia selalu menyuruhku ke rumahnya.
Dan kemudian, secara paksa...
Ini benar-benar bukanlah yang kuinginkan. Sungguh.
Aku tahu.
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku belum pernah mendengar tentang Konstruksi Jorim.
Sayang... Aku punya beberapa bisnis dengan perusahaan.
aku melakukan segala sesuatunya dengan menggunakan namamu.
Kau melakukannya? Mengapa?
Aku hanya meminjam namamu.
Tidak akan ada masalah.
Dan juga, kau tidak perlu pergi. Benar kan?
Kupikir kau akan harus pergi saat ini.
Mengapa aku?
Ada Jaksa Song Man Seok dan kau. Mengapa harus ibumu yang melakukan itu?
Ada Menteri Seo Min Seong di belakangnya.
Dia mencoba untuk menggunakan kasus ini untuk mendapatkan jaksa Song Man Seok.
Dia mungkin melakukan ini untuk membuat kita bergerak..
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi..
aku tidak ingin pergi. Aku takut.
Ibu. Kau percaya padaku, bukan?
Aku mengerti.
Aku menyewa seseorang di sisi itu.
Aku akan memastikan tidak ada yang terjadi padamu.
Dan aku akan memastikan untuk menghentikan pers.
Kau bisa pergi dengan tenang dan kembali.
Apa yang akan kukatakan? Aku tidak tahu apa-apa.
Hyeon Woong tidak berkata apapun.
Sayang, aku minta maaf.
Kang Hyeon Woong Distrik Pusat Seoul
Aku Kang Hyeon Woong dari kantor Jaksa Seoul Pusat dalam penyelidikan khusus.
Dari ini titik, pembunuhan kasus villa Yeuksam-dong..
akan diselidiki langsung oleh kantor Kejaksaan Pusat.
Investigasi sampai saat ini, menunjukkan..
Tersangka tidak bisa menahan tekanan penyelidikan polisi,..
dan kita menganggap bahwa dia bunuh diri.
Kumohon padamu. . Hanya sebentar... tunggu sebentar dan bertahanlah.
Bahkan jika kau tidak mengekspos bahwa kau adalah orang yang mengenakan topeng,..
pasti akan ada cara untuk menyelesaikan masalah, mengerti?
Ayah.
Apakah benar bahwa kau menyaksikan adegan pembunuhan?
- Ya. - Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi secara rinci?
Pada saat itu, aku berada di kamar mandi.
Apakah kau ingat wajah orang itu?
Ini adalah orang ini.
Apakah kau yakin orang ini?
Ya.
Aku mengerti.
Terima kasih atas kesaksiannya. Kau bisa pulang untuk saat ini.
Aku seharusnya tidak memberikannya padamu.
Apakah kau ingin mengembalikannya padaku?
Itu kasus pertamaku.
- Tidak, tentu saja tidak. - Apa?
Jaksa Seo, kau benar-benar tidak bisa memberikannya ke orang ini?
Dia akan menggunakan hal ini untuk tujuan lain.
Dia akan menggunakan hal ini untuk memajukan karir sendiri.
Dia mengatakannya sendiri.
Kapan aku...
Dia pasti mampu melakukan hal itu.
- Benar, kan? - Bagaimana kau bisa...
Baik! Lalu aku akan menjadi asisten Jaksa Seo.
Jaksa Seo Ri Na akan bertanggung jawab itu, danaku hanya akan menjadi asistennya.
Aku bisa melakukan itu, kan?
Kau benar-benar ingin menempatkan sendok di atas (ingin terlihat seperti dia melakukan sesuatu).
Bukan itu. Seo Ri Na dan aku adalah satu tubuh.
Aku hanya mencoba untuk membantu karena kita adalah satu tubuh.
Apakah benar? Kita adalah satu tubuh.
Satu tubuh? kalian berdua adalah satu tubuh?
Jangan salah paham.
Ia berbicara tentang prinsip dasar jaksa.
Tentu saja. Dia adalah orang yang mengatakannya, kan?
Aku tahu itu.
Kau berada pada tingkat yang sama sekali berbeda dari jaksa lainnya.
Pada tingkat yang berbeda? Iya.
Tingkat rendah, tentu saja.
Rendah?
Semuanya akan terselesaikan jika kita menangkap Lee Jang Gwon.
Tentu saja. Tapi dia tidak akan tertangkap dengan mudah.
Ketua tim Yoo yang bertanggung jawab atas kasus ini tampaknya sangat kompeten.
Dia kompeten dan cerdas.
Tapi itu bisa dibaca oleh lawan.
Dibalik Lee Jang Gwon adalah mantan detektif Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek tahu bagaimana Yoo Min Hui akan bergerak, seolah gerakannya berada di GPS nya.
Kita perlu mengubah urutannya.
- Urutan? - Selain memancing Jo Sang Taek dengan menangkap Lee Jang Gwon,
kita harus memaksa Jo Sang Taek, ...
dan membuat Lee Jang Gwon menindklanjutinya.
Bagaimana kita bisa menangkap Jo Sang Taek?
Sebagai orang yang memerintahkan pembunuhan itu.
Atas dasar apa?
Masa lalu.
Selamat datang, nyonya.
Apa yang harus kukatakan?
Kau dapat berbicara secara informal denganku. Aku menyukai anak laki-laki.
Cara itu juga bisa mengurangi gugup.
Aku tidak tahu apapun.
Katakan saja apa yang kau tahu dengan jujur.
Yang aku tahu?
Apakah kau mungkin memiliki sesuatu yang disembunyikan?
Tidak, aku tidak.
Jika kau memiliki sesuatuyang diseembunyikan,..
jangan menjawab.
Kau mengatakan bahwa aku tidak harus berbicara?
Dalam hukum, ada hak untuk menolak interogasi.
Ini adalah sesuatu yang kau tidak harus mengakui sesuatu yang akan melawanmu.
Bahkan jika kau melakukan sesuatu yang tak terpikirkan di masa lalu,...
kecuali ada bukti substansial,...
Kau akan dapat menguburnya dalam hatimu selamanya.
Seperti itulah.
Apa ini?
Masa lalu Im Ji Sook.
Masa lalu Im Ji Sook?
Di masa lalu Im Ji Sook,..
ada dasi di masa lalu Jo Sang Taek.
masa depan Jo San dan Im Ji Sook Taek ini...
adalah hasil yang mereka ciptakan,..
di masa lalu untuk memutar mereka.
Sudah pasti Presiden Jo menerima uang dari Filipina,...
tapi aku tidak bisa memahami kemana uang itu pergi setelah itu.
Kupikir ada pencucian uang.
Itulah Jo Sang Taek.
Kita perlu menemukan alasannya.
Alasan untuk pembunuhan.
Seorang anggota tim investigasi langsung berbicara dengan Polisi Filipina.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan mereka bisa mengirim lebih banyak file.
Yang aneh adalah...
Mereka mengatakan bahwa mereka mengirim permintaan untuk kerjasama dengan Departemen Hukum di masa lalu,...
tapi mereka ingin tahu mengapa kitamemanggil mereka sekarang.
Apakah itu begitu? Kemudian, periksa apakah ada permintaan tersebut dengan Departemen Hukum.
Ya.
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
Mengapa?
Ini berarti bahwa seseorang mengambil permintaan.
Jika mereka mampu mengacaukan kasus ini, ini berarti beberapa kelompok terorganisasi yang melakukannya.
Aku akan mencari tahu sendiri.
- Apakah kau tidak tahu bahwa kau adalah direktur di perusahaan? - Iya.
Kau tidak tahu Presiden Jo Sang Taek sama sekali, benar?
Ya, aku benar-benar tidak tahu.
Kau adalah istri kedua dari Kang Ho Joong Ketua YK Electronics, kan?
Mengapa kau bertanya tentang itu?
Pada saat itu, Jo Sang Taek...
adalah detektif yang menangkap Jeong Do Seong.
Apakah kau tidak tahu tentang itu?
Apakah mungkin bahwa hubungan masa lalu mengarah apa yang terjadi sekarang?
Yeong Soon, aku di sini.
Ini adalah permintaan kerjasama dari Luar Negeri.
Tapi mengapa Kejaksaan tidak melanjutkannya?
Sementara ini, bergerak naik ke rantai komando Kejaksaan,...
itu mereda di beberapa titik.
Seberapa jauh hasilnya?
Sepertinya aku tidak akan tahu.
Lagi pula, kau harus tetap menjaga rahasia yang kuberikan padamu.
Tempat ini dikenal sebagai Departemen Hukum.
Ini lebih seperti sebuah divisi dari Kantor Kejaksaan.
Jika aku di sisi yang salah dari jaksa, aku akan mati.
Aku tahu. Jangan khawatir. Terima kasih!
Seperti ng ykau bilang, ada kemungkinan bahwa kau tidak tahu.
Ada kemungkinan bahwa Ketua Kang Ho Joong melakukannya diam-diam.
Aku tahu Ketua Kang Ho Joong dan suami almarhum Jeong Do Seong menjadi teman dan rekan.
Tapi mengapa ia melakukan bisnis...
dengan orang yang ditangkap temannya?
Mungkin dari hubungan masa lalu, benih hubungan yang...
Cukup.
Aku tidak akan menjawab...
pertanyaanmu lagi.
Jika kau tidak tahu, kau bisa mengatakannyaa.
Tapi mengapa...
Kau tidak ingin mengatakan kau tidak tahu?
Tampaknya kau mengetahuinya.
Kau...
Aku mengerti. Aku akan mengakhirinya sampai di sini.
Harap kembali.
Kau bisa pergi.
Aku ingin tahu sebagai seorang wanita.
Dalam kondisi tersebut, Ketua Kang Ho Joong tampaknya...
mengambil semuanya dari suami pertama anda.
Bagaimana anda menikah dengan orang seperti itu?
Aku mendengar kalian berdua memiliki seorang putra...
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak kau ketahui!
Hyeon Woong hanya anakku.
Kupikir aku akan terkena.
Mengapa kau membuatku bertanya sesuatu yang begitu sia-sia?
Apakah ada sesuatu yang membuatmu merasa buruk?
Jaksa yang bertanggung jawab memiliki cara keras tanpa berpikir.
Tidak, saranmu sangat membantu.
Terima kasih.
Ya.
Permisi.
Siapa itu?
Ibu.
Ibu? kau memiliki seorang ibu?
Itu ibu Jaksa Kang Hyeon Woong yang terkenal.
Kepolisian Filipina mengajukan permohonan untuk formulir kerjasama pada hari kejadian.
Itulah sebabnya Jo Sang Taek mengetahui Park Do Pil tewas.
Formulir permintaan ini dihentikan atas kepentingan seseorang.
Atas kepentingan seseorang?
Seperti yang kukatakan sebelumnya. Di balik kasus ini, ada sebuah organisasi yang luar biasa.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah kau sungguh berpikir bahwa kau benar-benar menyelesaikan kasus ini tanpa cacat?
Cacat? cacat apa?
Dengan kehormatan kejaksaan milikmu...
Aku akan memberitahumu kehormatan jaksa.
Imigran Cina-Korea adalah pelakunya.
Ini adalah Kang Hyeon Woong.
Kami sudah menegaskan bahwa Kang Ho Joong dan Jo Sang Taek saling terkait.
Kang Hyeon Woong adalah anak dari Kang Joong Ho.
Dapatkan Lee Jang Gwon lebih dulu.
Baik.
Dengan keahliannya, dia tidak bisa menangkapnya.
Apa? mengapa?
Kukatakan bahwa kau harus mendapatkan tubuhnya terlebih dahulu.
Mari kita menangkap Jo Sang Taek sebagai orang yang mengatur pembunuhan itu.
Aku akan mengeluarkan surat perintah untuk penahanan.
Setelah kau menangkapnya, segera tahan dia.
Ya, aku mengerti.
Apa? aku tidak bisa menangkapnya dengan kemampuanku?
Siapa kau sehingga kau berani merendahkanku? Di depan jaksa pada saat itu?
- Aku minta maaf. - Apa?
Aku bilang aku minta maaf.
Mengapa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Itu adalah spesialisasiku. Melakukan sesuatu agar terlihat kasihan dan meminta maaf segera.
- Anjing... - Itu benar. Aku anjing.
Guk, guk. Itu adalah spesialisasiku, terlalu... mengakui dengan cepat.
Kau tidak bisa berkata-kata, kan?
Ini adalah spesialisasiku juga: membuat orang lain merasa lelah.
Omong kosong... aku tidak mencampur kata-kata dengan dia...
Kau harus memastikan bahwa kau melakukannya secara resmi.
Kuyakin bahwa mereka akan menyerang.
Mengapa kau mengatakan apa yang harus dilakukan? ini tidak meratakan kasusmu.
Karena kau.
Apa?
Kau bilang sendiri.
Alasanmu menjadi seorang detektif dan bagiku menjadi jaksa...
Dalam rangka untuk membantu orang yang meninggal tidak adil agar mereka menutup mata dengan damai.
Kau seorang detektif yang baik.
Bahkan jika kau memiliki kekurangan.
Whacko ini... aku tidak harus berurusan dengan dia.
Apakah itu benar-benar bekerja?
Kita akan terus berjalan ke satu sama lain.
Ini aku. Surat perintah untuk penangkapan Jo Sang Taek akan dikeluarkan.
Siapkan tim dan pindahkan saksi ke tempat yang aman.
Apa jenis hubungan yang kalian miliki?
Oh, kami? hanya sebatas bertukar pesan teks.
Ini adalah terakhir kalinya.
Kau harus membersihkan kekacauan sebelum kau pergi.
Aku tidak bisa menginjak omong kosong.
Aku harus menutup telepon.
Ini akan sulit untuk berhubungan denganku dari sekarang.
Aku akan percaya bahwa kau akan membersihkan kekacauan yang kau buat.
Aku ketua tim Yoo Min Hui dari Divisi Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Gangnam.
Aku menangkapmu atas pembunuhan.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Setelah bunyi bip, anda akan terhubung ke voicemail.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu? aku khawatir.
Hyungnim, iini aku.
Apa yang terjadi?
Kami menjaga istrimu dengan baik dan aman jadi jangan khawatir.
Sungguh, kami tidak ingin melakukan ini tetapi...
Presdir Jo sangat khawatir karena kau membuat banyak kesalahan.
Bila kau telah selesai bekerja, hubungi aku.
Kami akan mengantar istrimu ke rumahmu.
10 tahun yang lalu,..
Lee Jang Gwon diserahkan kepada Satuan Kejahatan Kekerasan ketika aku masih di Seosan...
itu adalah formulir permintaan.
Bukankah kau yang menandatangani formulir permintaan?
10 tahun yang lalu, kau membiarkan Lee Jang Gwon pergi, dan untuk itu,..
kau mengangkat dia sebagai anjing pesuruhmu untuk melakukan pembunuhan.
Lee Jang Gwon?
Siapa orang itu?
Untuk orang yang tidak kau ketahui, kalian berdua terlihat cukup ramah.
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini?
Aku tidak ingin menjelaskannya.
Apa? Apakah kau tidak mengetahui dasar-dasar interogasi?
Pernyataanmu dapat menempatkan dirimu pada posisi yang kurang menguntungkan di pengadilan.
Kau tahu bahwa...
sikapmu sekarang akan...
menempatkanmu pada posisi yang kurang menguntungkan di pengadilan.
Dengan kata lain, di masa lalu,...
Aku mengatakan bahwa...
b*j*ngan selalu menggunakan mulutnya.
Itu adalah sesuatu yang kugunakan ketika...
tidak ada cukup bukti untuk menempatkan seseorang di penjara.
Aigoo, tampaknya kau kekurangan bukti.
Kami memiliki saksi.
Saksi?
Wanita itu tidak melihatku.
Bagaimana kau tahu saksinya adalah seorang wanita?
Ah... kupikir sudah saatnya aku memerlukan pengacara.
Kau tidak mungkin...
Siapa yang tahu lokasi saksi?
- Detektif Pi, pemimpin tim, dan... - Dan?
Jaksa Ha Dae Cheol memintaku untuk membiarkan dia tahu,...
jadi aku mengatakan bahwa aku perlu untuk mengetahui sesuatu dari saksi.
Mengapa kita tidak bisa menghubungi dengan Detektif Pi?
Aku akan mencoba lagi.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya .
Ambil ini dan hubungi polisi.
Baik.
Banyak yang harus dibicarakan antara kau dan aku.
Apakah kau ingat orang..
yang meninggal dibalik topeng?
Kau punya tempat lain untuk dituju.
Jawab aku.
Kau membawal orang itu di dalam mobil, kan?
Dan kau menempatkan masker pada dia dan membunuhnya, kan?
Siapa yang memerintahkanmu? Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Woong?
Jawab aku, b*j*ngan!
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Aku telah gagal.
Tapi tolong jaga wanitaku.
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan mengambil tanggung jawab.
Aku akan mengambil segala sesuatu yang berhubungan denganku.
Apa yang kau katakan?
Jawab aku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan menjawabmu...
di neraka.
Apa?
Masked Prosecutor ~ Preview ~
Apakah detektif? Mengapa kau pergi ke sana?
Kita harus memukul tubuhnya dulu.
Aktor utama atas semua insiden ini... Kang Hyeon Woong.
- Apakah kau mengancamku? - Jadi mengapa kau membuatku begitu kecil (merendahkan)?
Ada satu pengakuan bahwa Dokter Pi katakan tentang Lee Jang Gwon.
Mengapa mereka terus memulai perkelahian? di mana mereka tidak memiliki kesempatan untuk menang.
Kau orang Korea yang berada di Cina untuk menjadi pembunuh dengan mengenakan topeng.
Apakah itu kau .. . yang mengenakan topeng?
Aku akan menangkap Jo Sang Taek.